Deixa un comentari

Lllibres publicats en japonès del CRAI Biblioteca Pavelló de la República

Fa uns quants dies vam acabar de catalogar una selecció de llibres publicats en japonès que pertanyen als nostres fons.

Per tal de realitzar aquesta tasca vam comptar amb l’ajut d’Hiroko Ebihara, periodista i traductora, bona amiga del CRAI Biblioteca Pavelló de la República i col·laboradora del projecte SIDBRINT sobre les Brigades Internacionals.

Entre els llibres catalogats, la major part sobre la Guerra Civil,  n’hi podeu trobar un dedicat a la Olimpíada Popular de 1936, una traducció del llibre d’Orwell d’homenatge a Catalunya i un altre del llibre de Heminway sobre la guerra a Espanya.

Els podeu trobar exposats al nostre pinterest.

Aprofitem per agrair a l’Hiroko la seva col·laboració!

japo

 


Deixa un comentari

Documentació del CRAI Biblioteca Pavelló de la República en una monografia editada al Japó

Haruko Hosoda,  professora d’història i especialista en Història d’Espanya a la Universitat de Nihon (Tòquio) ha publicat el llibre “Kazarusu to Kokusai Seiji : Katarunya kara sekai e” sobre la figura del cèlebre violoncel·lista català Pau Casals en relació amb la política internacional de la seva època. Pau Casals i Política Internacional: Des de Catalunya al món seria el títol de l’obra traduït a la nostra llengua.

El Crai Biblioteca Pavelló de la República ha col·laborat amb l’autora durant els mesos d’abril i maig de l’any 2012 en tasques de documentació per a la realització d’aquesta obra.

 A les seves pàgines s’hi ha inclòs la transcripció de nombrosa correspondència personal del músic, epistolaris de després de la guerra civil amb diverses personalitats als anys quaranta, cinquanta i seixanta de Catalunya i el món exterior, que correspon a l’inventari del fons DO (Sèrie Documents Exili) Subsèrie DO-C (Correspondència) del nostre arxiu.

Us mostrem aquesta publicació, molt ben editada, amb les pàgines on sortim citats. Costa descobrir la cita amb els caràcters japonesos oi?

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.