Blog del CRAI Biblioteca del Pavelló de la república


Deixa un comentari

Commemoració del 1r de maig: Dia Internacional dels Treballadors

L’1 de maig es commemora arreu del món com el Dia Internacional dels Treballadors, una jornada de reivindicació dels drets laborals i de memòria històrica de les lluites obreres.

L’origen d’aquesta diada es remunta als Estats Units, concretament a Chicago, a finals del segle XIX. L’1 de maig de 1886, milers de treballadors van iniciar una vaga general per reclamar una jornada laboral de vuit hores. Fins aleshores, era habitual treballar entre 10 i 16 hores al dia. Les protestes es van intensificar els dies següents, i el 4 de maig, durant una manifestació a Haymarket Square, una bomba va esclatar i va causar la mort de diversos policies i civils. La repressió va ser brutal: es van detenir i jutjar diversos líders obrers, i vuit d’ells van ser condemnats, quatre dels quals executats. Aquells homes van passar a la història com els Màrtirs de Chicago.

La vaga, Robert Koehler, 1886, oli sobre tela. Font: Wikimedia Commons

L’impacte internacional d’aquests fets va ser tan gran que, el 1889, el Congrés Obrer Socialista Internacional, celebrat a París, va establir l’1 de maig com a jornada de lluita reivindicativa a escala mundial.

Durant les primeres dècades del segle XX, el Primer de Maig a Espanya va ser marcat per manifestacions i actes que buscaven visibilitzar les demandes obreres, com la reducció de la jornada laboral i millores en les condicions de treball. Aquestes mobilitzacions sovint es trobaven amb la resistència de les autoritats, que podien prohibir o limitar les activitats públiques, especialment durant períodes de tensió política.​

Amb l’arribada de la Segona República el 1931, el Primer de Maig va ser reconegut oficialment com a dia festiu, permetent una major llibertat per a les manifestacions i actes públics. Aquest reconeixement institucional va representar un avenç en la legitimació de les demandes obreres i en la seva visibilització en l’esfera pública.

Durant el franquisme, el Primer de Maig va ser profundament transformat tant en el seu significat com en la seva forma de celebració, passant de ser una jornada de lluita obrera i reivindicació social a una festivitat controlada i desnaturalitzada pel règim.

Després de la Guerra Civil, es  va prohibir qualsevol tipus de manifestació obrera i especialment les que tinguessin vinculació amb el moviment obrer internacional.

Es va establir el “Día del Trabajo”, però amb un enfocament totalment diferent: no com una jornada de reivindicació, sinó com una celebració de la unitat entre patrons i treballadors sota la tutela de l’Estat.

A partir de 1955, influït també per la pressió internacional i la política del Vaticà, el règim va recuperar l’1 de maig com a festivitat oficial, però buida de contingut reivindicatiu.

Es feien misses, actes folklòrics i discursos institucionals, sovint organitzats pel sindicat vertical, l’únic legal i integrat dins del règim franquista.

El protagonisme era per a la “pau social” i l’harmonia entre classes, una visió paternalista que negava el conflicte de classes.

Tot i la repressió, el moviment obrer clandestí (especialment CCOO i altres sectors opositors) continuà commemorant l’1 de maig de manera simbòlica o mitjançant accions subterrànies.

A partir dels anys seixanta, amb l’auge de les lluites obreres, van augmentar les mobilitzacions, sovint reprimides amb duresa, però cada cop més visibles i polititzades.

Així, l’1 de maig es va convertir en una doble jornada: oficialment celebrada com a festa del treball sota el jou del règim, i clandestinament viscuda com a dia de lluita i solidaritat obrera.

Durant la Transició, va recuperar el seu sentit original com a jornada de lluita i reivindicació social. Després de dècades de repressió i buidament simbòlic sota el franquisme, aquesta data es va convertir en un dels primers espais públics on la societat civil, i en particular el moviment obrer, va poder expressar obertament les seves demandes. La legalització dels sindicats, la celebració de les primeres manifestacions autoritzades a partir de 1977, i la participació massiva dels treballadors van convertir el dia en un símbol de llibertat recuperada. Així, va esdevenir no només una commemoració històrica, sinó també un reflex viu de l’esperit de canvi, pluralitat i democràcia que definia el nou temps polític.

Enguany us hem preparat una petita mostra on podeu veure alguns fulletons publicats per organitzacions polítiques i sindicals amb motiu d’aquesta festivitat, les quals provenen del nostre fons i que plasmen l’evolució d’aquesta jornada:

Al CRAI Biblioteca del Pavelló de la República conservem un ampli fons documental que permet seguir l’evolució del moviment obrer des dels inicis del segle XX fins a l’actualitat. Des de les primeres manifestacions i vagues, passant per la proclamació de la Segona República, la Guerra Civil, l’exili, la clandestinitat antifranquista i la transició democràtica.

Aquest 1r de maig us convidem a redescobrir la història de la lluita obrera a través dels nostres fons. Us animem a consultar el nostre catàleg i, si voleu aprofundir en algun tema o document, a visitar-nos o contactar amb nosaltres!


Deixa un comentari

Memòria d’activitats 2024 del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República

Acabem de publicar la memòria de les activitats dutes a terme pel CRAI Biblioteca Pavelló de la República durant el passat any 2024.

Si hi feu un cop d’ull podreu saber que hem fet a la biblioteca i a l’arxiu durant els darrers dotze mesos: l’activitat de les nostres xarxes socials, els projectes audiovisuals o exposicions on hem participat, les publicacions editades amb material nostre…

Veureu que tenen un protagonisme destacat els nombrosos d’estudiants han realitzat les seves pràctiques de Grau o Màster amb nosaltres. Sapigueu que venen de diferents universitats catalanes i alguna de forana com la de Torí.

Sabreu també les col·laboracions que hem fet amb institucions i organitzacions, tant de caràcter professional com social, així com els donatius i els intercanvis que hem rebut.

I una sèrie de xifres com per exemple quants llibres s’han prestat, o quants nous fons d’arxiu han estat inventariats.

Podeu consultar la Memòria 2024 al web del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República on hi ha publicades les altres memòries anuals o bé directament al Dipòsit Digital de la Universitat de Barcelona, a la col·lecció Memòries d’Activitats CRAI Biblioteques i Unitats (CRAI UB).

Ja ens direu què us ha semblat. Esperem els vostres comentaris!


Deixa un comentari

Sant Jordi 2025!

La festivitat de Sant Jordi és una de les celebracions més emblemàtiques de Catalunya, i, sense cap dubte el 23 d’abril un dels dies més bonics i especials de l’any!

Sant Jordi és el patró de Catalunya, i la seva llegenda explica com va matar un drac per salvar una princesa. Aquesta història ha inspirat la tradició de regalar roses i llibres.

Molts carrers de ciutats i pobles catalans s’omplen de parades de llibres i roses, creant una atmosfera festiva i un moment ideal per promoure la lectura.

Les escoles i biblioteques organitzen activitats relacionades amb els llibres, com concursos literaris, tallers d’escriptura i sessions de contacontes. Els autors locals i internacionals signen exemplars dels seus llibres, i els lectors tenen l’oportunitat de descobrir novetats literàries i clàssics. Les llibreries i editorials organitzen esdeveniments especials, presentacions i lectures públiques.

Sant Jordi és una jornada que fomenta la lectura i la cultura. La tradició de regalar llibres contribueix a la difusió de la literatura i anima a la gent a llegir més. És una oportunitat per descobrir nous autors i gèneres, i per compartir l’amor pels llibres amb amics i familiars.

Enguany, per sumar-nos a aquesta celebració hem creat aquesta exposició virtual que ofereix un recorregut visual i històric per una selecció de cartells i adhesius conservats al fons d’arxiu del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República, amb la promoció de la lectura i les Fires del Llibre com a fil conductor. La mostra fa valdre el poder simbòlic del llibre com a eina de transformació cultural i social, i com a vehicle de reivindicació, festa i resistència.

El conjunt de peces abasta des de l’any 1930 —en ple període republicà— fins al 2016, i inclou cartells vinculats a la celebració del Dia del Llibre i la diada de Sant Jordi, principalment a Barcelona, però també a altres fires organitzades al llarg de l’any i arreu del territori. Hi trobem, per exemple, cartells de la Fira Internacional del Llibre Feminista, que ens parlen de la pluralitat d’iniciatives al voltant del llibre, més enllà de les efemèrides més conegudes.

Dels adhesius —amb cronologia més concentrada, entre 1979 i 2010— en destaquen especialment els dedicats a la Feria del Libro de Vallecas (1979 i 1980), així com a fires del llibre celebrades a Madrid, Barcelona, València o Salamanca. Petits en format, però amb una gran capacitat comunicativa, els adhesius van esdevenir una eina de difusió directa, popular i ambiciosa en la seva simplicitat.

Un dels aspectes més rellevants de la mostra és el buit temporal que s’hi detecta durant els anys més durs del franquisme. Aquest silenci gràfic evidencia la repressió cultural i política que va marcar aquell període, durant el qual la promoció pública del llibre —i més encara si estava vinculada a discursos alternatius o transformadors— va quedar profundament condicionada per la censura i el control ideològic del règim.

A través d’aquests materials, sovint efímers, recuperem la memòria visual de dècades d’activisme cultural i compromís amb la lectura. La seva força comunicativa, la riquesa gràfica i la diversitat de missatges que contenen ens permeten llegir, en paral·lel, la història del llibre i la història d’un país que, des de diversos àmbits, ha lluitat per fer del llibre una eina de llibertat.

Bon Sant Jordi a tothom!


Deixa un comentari

Commemoració de la proclamació de la Segona República espanyola

Avui es commemoren 94 anys de la proclamació de la Segona República espanyola.

En primer lloc, us mostrem una al·legoria de la República que va arribar al nostre fons fa pocs mesos, de la qual no hem pogut esbrinar encara res (procedència, autoria…). A diferència de les altres representacions d’aquesta etapa que ja tenim al nostre fons, aquesta està feta en blanc i negre, amb un efecte de gravat.

Però enguany volem dedicar el nostre post de blog a la carta magna que va acompanyar aquest procés democràtic.

Després de la proclamació del 14 d’abril, durant el mes de juny es van produir unes eleccions a les Corts Constituents amb l’establiment d’un govern provisional, donant lloc finalment a l’aprovació de la Constitució el dia 9 de desembre d’aquell mateix any 1931.

Aquesta fita es produïa després de mig any de treball i durs enfrontaments entre els diferents grups polítics sobre qüestions tan controvertides com les autonomies, l’educació, la religió, la propietat privada o el vot femení.

Formada per 125 articles repartits en nou títols més el preliminar que definia Espanya com una República democràtica de treballadors.

Algunes de les millores més rellevants van ser:

  • Establiment d’un règim democràtic i republicà

-Com hem dit, es va proclamar Espanya com una República democràtica de treballadors de tota classe.

-Es reconeixia la sobirania popular: el poder emanava del poble i no del rei.

-Divisió de poders clara: legislatiu (Corts), executiu (govern) i judicial.

  • Ampliació de drets i llibertats

-Sufragi universal, incloent-hi per primer cop el dret de vot de les dones (encara que es va aplicar per primera vegada el 1933).

-Igualtat legal entre homes i dones.

-Dret al divorci.

-Drets laborals com la jornada de 8 hores, dret a vaga i protecció del treballador.

-Llibertat religiosa, d’expressió, reunió i associació.

  • Reforma educativa i cultural

-Educació laica, obligatòria i gratuïta.

-Gran aposta per la construcció d’escoles públiques i per reduir l’analfabetisme (missions pedagògiques).

  • Laïcitat de l’Estat

-Separació clara entre Església i Estat.

-Prohibició de subvencionar ordes religiosos i regulació de la seva activitat, especialment en l’ensenyament.

-Es va limitar el poder de l’Església en la vida pública.

  • Reconeixement de l’autonomia de les regions

-Es preveia la possibilitat que regions amb una identitat pròpia poguessin constituir-se en autonomies (com Catalunya, que va aprovar el seu Estatut el 1932).

  • Reforma agrària i social

-Es plantejaven reformes per a redistribuir la terra, molt desigual a Espanya.

-Es va començar a legislar per millorar les condicions dels pagesos i jornalers.

Aquesta carta magna va esdevenir, en aquell moment, una de les més avançades d’Europa, tot i que també va generar molta controvèrsia i resistència per part de sectors conservadors, monàrquics i eclesiàstics.

Es van publicar diverses edicions i formats, dels quals tenim algunes mostres en el nostre catàleg, així com publicacions que en parlen.

De totes elles volem destacar una edició publicada el 1933 per l’editorial Aiccal de Madrid. Destaca per tenir les pàgines a dues columnes i ornamentada amb caplletres i miniatures, imitant els manuscrits medievals.

A part del text de la Constitució, inclou facsímils de dedicatòries manuscrites de diversos personatges il·lustres de l’època: el mateix president de la República, Niceto Alcalá Zamora; el primer ministre Manuel Azaña; Alejandro Lerroux, el Dr. Gregorio Marañón o Margarida Xirgu.

A continuació, us oferim la possibilitat de consultar aquest document a partir d’una digitalització que hem realitzat de l’exemplar que conservem al nostre fons:

Ismael Molero Genado.

Estudiant en pràctiques del Màster de Gestió del Patrimoni Cultural i Museologia


Deixa un comentari

Setmana Santa 2025!

La Setmana Santa commemora la passió, mort i resurrecció de Jesucrist i se celebra arreu del món cristià.

Més enllà de la seva dimensió religiosa, aquesta festivitat ha tingut una gran incidència social, cultural i política a l’Estat espanyol. S’ha convertit en un mirall dels canvis socials, culturals i polítics.

Al CRAI Biblioteca del Pavelló de la República, conservem un ric fons documental que ens permet observar com la Setmana Santa va ser utilitzada, representada o reinterpretada al llarg del segle XX.

Durant l’etapa del franquisme la Setmana Santa va esdevenir un dels principals escenaris de projecció de la identitat nacionalcatòlica del règim. Les processons i els actes litúrgics es van potenciar com a manifestacions d’adhesió al règim i a la seva ideologia, amb una forta presència de l’exèrcit i altres cossos oficials, i una participació institucional que sovint diluïa la frontera entre religió i política. A les nostres col·leccions hi ha cartells, fotografies, fulletons i premsa que reflecteixen aquest ús propagandístic de les celebracions religioses.

També conservem documents que testimonien la crítica o la resistència a aquesta instrumentalització religiosa. A través de fons d’organitzacions polítiques i sindicals, així com publicacions clandestines, podem veure com certs sectors de l’oposició al règim entenien la Setmana Santa com una oportunitat per reflexionar sobre la repressió, la justícia i la llibertat, tot reinterpretant-ne el missatge des d’una òptica laica o fins i tot revolucionària.

A més, al nostre fons hi ha exemples de com la Setmana Santa va ser viscuda en l’exili i com es va transformar durant la transició democràtica, tot evidenciant el pluralisme religiós i cultural creixent a la societat espanyola.

Si esteu interessats a aprofundir en aquesta temàtica, us convidem a descobrir els documents conservats a la nostra biblioteca.

Aprofitem per recordar-vos que el període de tancament de la biblioteca durant les vacances serà del 17 al 21 d’abril, ambdós inclosos.

Consulteu la pàgina d’horaris del CRAI UB si necessiteu més informació.

Bones vacances!


Deixa un comentari

Novetats bibliogràfiques del mes d’abril del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República

Tenim a tocar la Setmana Santa!

Durant aquests dies de vacances segur trobem moments per gaudir de la lectura. Sapigueu que ja teniu disponibles les novetats bibliogràfiques de la biblioteca per escollir un bon llibre!

Les trobareu al Cercabib del CRAI de la Universitat de Barcelona i a la nostra pàgina web, a la pestanya de Fons i col·leccions on disposeu d’un enllaç per visualitzar-les totes.

Podeu utilitzar el Servei de Préstec del CRAI de la Universitat de Barcelona per endur-vos a casa l’exemplar que us interessi.

I recordeu també que teniu a la vostra disposició el servei de préstec consorciat PUC que permet sol·licitar, de manera gratuïtadocuments físics, articles, capítols o fragments de llibres electrònics o digitalitzats, tant de les institucions del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya  (CSUC) com d’institucions acadèmiques internacionals. 

A la xarxa social Pinterest  hi ha la presentació de les novetats:

I, com sempre, aprofitem l’avinentesa per agrair a totes aquestes institucions i particulars que ens han donat llibres per als nostres fons:

Agraïm totes les donacions i us desitgem bona lectura!


Deixa un comentari

La Línia P i el sector de Canfranc: infraestructura oblidada de defensa i patrimoni.

S’acosten la Setmana Santa i, per si no teniu cap destí escollit per a passar aquests dies de vacances, us volem suggerir una visita que pot ser del vostre interès. I no cal anar massa lluny!

A Osca hi ha l’antiga estació internacional de Canfranc, situada a la població que porta el mateix nom i que fou un punt estratègic per al transport i l’espionatge durant la Segona Guerra Mundial, dins l’anomenada Línia Pirinenca o Línia P, una xarxa defensiva de búnquers construïda pel règim franquista entre els anys 40 i 50 al llarg de tota la serralada dels Pirineus, des del Cantàbric fins al Mediterrani.

La població és important com a nucli de comunicacions i d’esports hivernals. Des d’antic ha estat un pas a través dels Pirineus i ara compta amb el túnel del Somport que ha substituït el trànsit a través del port de muntanya.

L’octubre del 1288 s’hi signà el Tractat de Canfranc entre Alfons II d’Aragó i Eduard I d’Anglaterra.

Canfranc, a més, és el lloc d’entrada del Camí de Sant Jaume per Aragó.

L’estació de tren de la línia Osca-Canfranc és de llarg la construcció més destacada de la població. Va ser construïda en enormes dimensions, una de les més grans d’Espanya, íntegrament en formigó, ferro, pedra i vidre i és considerada una de les joies de l’arquitectura industrial. Va ser inaugurada el 18 de juliol del 1928 pel rei Alfons XIII i pel president de la República francesa Gaston Doumergue.

Estigué en funcionament com a estació internacional fins al 1970, però de llavors ençà ha anat perdent tota l’esplendor que tenia. El 27 de març del 1970 s’enfonsà el pont de L’Estanguet en la part francesa i la via restà totalment interrompuda.

L’any 2002 va ser declarada bé d’interès cultural i, des de 2013, el propietari de l’edifici és el Govern d’Aragó. El 2018 es va reconvertir en un hotel de 5 estrelles.

La Línia P era una infraestructura que tenia com a objectiu protegir Espanya d’una hipotètica invasió aliada o comunista després de la Segona Guerra Mundial, especialment en un context de Guerra Freda emergent.

En total, es van projectar uns 10.000 búnquers, tot i que no tots es van arribar a construir ni a utilitzar mai. La majoria estaven situats en punts estratègics com ports de muntanya, valls i accessos naturals.

Es calcula que es van construir entre 6.000 i 8.000 i incloïen diferents tipologies de construccions, entre les quals destaquen:

  • Casamates per metralladores i artilleria: situades en punts estratègics per al control de passos fronterers.
  • Búnquers de combat: estructures soterrades per a infanteria, amb espais per a la defensa a curta distància.
  • Observatoris i punts de comunicació: dissenyats per coordinar operacions militars en cas d’atac.
  • Refugis per tropes i magatzems: destinats a allotjar guarnicions militars i emmagatzemar provisions.

Durant la Segona Guerra Mundial, l’estació de Canfranc va ser un punt clau per al comerç d’or i l’espionatge entre nazis i aliats. En el context de la Línia P, aquesta infraestructura ferroviària tenia un paper estratègic potencial com a centre logístic en cas de guerra.

Molts dels búnquers i fortificacions han quedat abandonats, i en alguns casos han estat saquejats o destruïts. No obstant això, en els últims anys hi ha hagut un interès creixent per recuperar aquest patrimoni històric, amb projectes de documentació i rutes turístiques per conèixer la Línia P.

Existeix un interessant projecte que té com a objectiu identificar els búnquers construïts a partir de 1936 als Pirineus. Des del 2015 fins al 2022, el mapa ha estat un projecte col·laboratiu on tothom podia afegir els búnquers que descobrís!

Actualment, se segueix impulsant la reobertura de la línia ferroviària internacional i també diversos projectes de memòria històrica.

Recordeu que al fons del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República trobareu llibres que us parlen de la història de Canfranc i també sobre la Línia P exemple paradigmàtic de fortificació moderna basada en la por d’una invasió que mai va arribar.

Tot i no haver estat utilitzada, aquesta infraestructura ofereix una visió valuosa sobre la política de defensa del franquisme i la seva percepció de l’escenari internacional de la postguerra.

El sector de Canfranc, per la seva importància estratègica i la seva connexió amb la xarxa ferroviària internacional, exemplifica perfectament la dimensió militaritzada d’aquesta regió durant la dictadura.

Avui dia, la preservació dels búnquers i fortificacions de la Línia P és essencial per entendre el llegat històric d’un projecte que, malgrat la seva inutilitat pràctica, va marcar la configuració estratègica de la frontera pirinenca durant el franquisme.


1 comentari

I Congrés Internacional Recerca i Memòria de les Brigades Internacionals

Els dies 30 i 31 d’octubre de 2025 se celebrarà a Barcelona el I Congrés Internacional Recerca i Memòria de les Brigades Internacionals.

Organitzat entre altres organismes i institucions pel CRAI Biblioteca del Pavelló de la República, comptarà també amb el suport de l’equip de SIDBRINT Sistema d’Informació Digital sobre les Brigades Internacionals.

L’Ajuntament de Barcelona i el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya en són col·laboradors.

El congrés tindrà com a seu la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona i compta amb la participació de diversos professors de la Secció d’Història Contemporània d’aquesta facultat.

S’acaba de publicar la segona circular on trobareu tota la informació relativa a l’enviament de propostes de comunicació, el calendari, les condicions d’inscripció i els panells temàtics del congrés que són els següents:

  • Linda Palfreeman (CEU | Cardenal Herrera)
  • Alejandra de Leiva Pérez (Institut Milà i Fontanals en Humanitats | CSIC)
  • Jon Arrizabalaga (Institut Milà i Fontanals en Humanitats | CSIC, Barcelona)
  • Carlota Vidal (CEHI | Universitat de Barcelona)
  • Santiago Izquierdo (CEHI | Universitat de Barcelona)
  • Alfonso López Borgoñoz (Amical de les Brigades Internacionals de Catalunya- ABIC)
  • Celia Villar (HISMECON | Universidad de León)
  • Magí Crusells Valeta (Centre d’Investigacions Film-Història | Universitat de Barcelona)
  • Ricard Rosich Argelich (Centre d’Investigacions Film-Història | Universitat de Barcelona)
  • Igor Barrenetxea Marañón (Universidad Internacional de La Rioja)
  • Julián Vadillo Muñoz (IPOLGOB | Universidad Carlos III de Madrid)
  • Alejandro Acosta López (IPOLGOB | Universidad Carlos III de Madrid)
  • Daniel Roig (CEHI | Universitat de Barcelona)
  • Pere Soler i Parício (Université de Picardie Jules Verne-Amiens)
  • Marc Almodóvar (Investigador i documentalista)
  • Andreu Rosés (Investigador i docent)
  • Conrad Vilanou (Universitat de Barcelona)
  • Lourdes Prades (CRAI Biblioteca Pavelló de la República | Universitat de Barcelona SIDBRINT | Universitat de Barcelona)

Les propostes de comunicació s’han d’enviar abans de l’1 de maig de 2025 a l’adreça de correu electrònic: congres.brigades@ub.edu

La inscripció al congrés es podrà realitzar a través d’aquest enllaç.

Animeu-vos a participar!


1 comentari

La censura i les falses cobertes

Arreu del món, des de temps immemorials, el poder sempre ha volgut exercir la seva autoritat sobre la població, imposar les seves idees i controlar tota dissidència per consolidar-se.

Una de les eines més eficaces és, i ha estat, la censura.

La censura, la persecució de llibres i la seva destrucció és un fenomen tan remot com l’escriptura i tan ancestral com la història mateixa.

A l’antic Egipte, per exemple, es destruïen escultures o inscripcions referides a faraons que volia deixar-se en l’oblit per a la història, com són els casos d’Hatxepsut o d’Akhenaton.

L’aparició de la impremta al segle XV fou un revulsiu tan gran que trastocà el control de les idees. Calia posar límits a la democratització de la informació.

Al llarg de la història, molts llibres han estat censurats per múltiples raons: l’Església no tolerava la Teoria de les espècies de Darwin, l’aiatol·là Khomeini de l’Iran va demanar el cap de Salman Rushdie quan es va publicar Els versos satànics, i a Tailàndia Els jocs de la fam va ser considerada una saga anti família.

A l’estat espanyol, la censura es va donar especialment durant els primers anys de la dictadura, quan la repressió cultural era més intensa. Els llibres que tractaven temes polítics, socials o morals contraris als ideals del règim eren els més afectats:

“Artículo 1.º Se declaran ilícitos la producción, el comercio y la circulación de libros, periódicos, folletos y de toda clase de impresos y grabados pornográficos, de literatura socialista, comunista, libertaria y, en general, disolvente”. Ordre del BOE. Burgos, 24 de desembre de 1936

Les falses cobertes eren una estratègia utilitzada per amagar el contingut real dels llibres i així esquivar la censura. Aquestes cobertes presentaven títols i autors que no tenien res a veure amb el contingut del llibre, cosa que permet que obres prohibides o censurades circulessin de manera clandestina.

Alguns exemples serien:

  • La Regenta de Leopoldo Alas Clarín: novel·la, publicada originalment el 1884, va ser censurada per la seva crítica a la societat conservadora i el seu erotisme.
  • 1984 de George Orwell: Tot i que la idea de la història va seduir el règim franquista, el llibre va ser censurat pel seu alt contingut sexual.
  • La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca: Després de l’afusellament de Lorca, les seves obres van ser reduïdes a només tres títols en territori espanyol.

Les falses cobertes de llibres censurats durant el franquisme es dissenyaven amb molta cura per evitar la detecció per part de les autoritats. Algunes de les estratègies utilitzades inclouen:

Títols i autors ficticis: Les cobertes presentaven títols i noms d’autors que no tenien res a veure amb el contingut real del llibre. Això permetia que les obres prohibides circulessin sense aixecar sospites.

Aquí us mostrem un exemple que tenim al nostre fons. Es tracta d’aquesta obra sobre normes generals de clandestinitat del Partit Comunista d’Espanya editada als anys 70 del segle XX que té la falsa coberta amb el títol de Novelas ejemplares de Cervantes.

Dissenys neutres: Les cobertes es dissenyaven de manera que semblessin inofensives i no cridessin l’atenció. Sovint es feien servir imatges i dissenys que no tenien cap relació amb el tema del llibre.

Un exemple del nostre fons seria aquest:

Es tracta d’un suplement informatiu de la U.S.O. Unión Sindical Obrera editat l’any 1972 sobre la repressió franquista i el poder obrer al Ferrol. A la falsa portada només hi ha un títol: Higiene y seguridad en los astilleros navales .

O bé aquests:

La carta a un camarada de Lenin escrita l’any 1904, traduïda al castellà l’any 1971, amb la falsa portada de notes sobre mecanismes i ressorts.

O aquest altre editat per la O.M.L.E. Organització de Marxistes Leninistes d’Espanya, l’any 1974. Segons la portada és un manual de tecnologia sobre maquinària i engranatges i a l’interior hi ha unes normes de seguretat per assegurar les tasques revolucionàries.

Imitació de llibres acceptats: Algunes falses cobertes imitaven el disseny de llibres que ja havien passat la censura, fent que fos més difícil distingir-los.

A més de les falses cobertes, es van utilitzar altres estratègies per esquivar la censura:

  • Traduccions alterades: Les obres estrangeres sovint es traduïen amb modificacions significatives per eliminar continguts considerats inapropiats o subversius
  • Publicacions clandestines: Alguns llibres es publicaven de manera clandestina, circulant en cercles reduïts i de confiança per evitar la detecció
  • Autocensura: Els autors i editors sovint practicaven l’autocensura, modificant o eliminant parts dels seus textos per assegurar-se que passessin els controls de censura.
  • Utilització de pseudònims: Alguns autors utilitzaven pseudònims per publicar obres que podrien ser censurades, protegint així la seva identitat

Aquestes estratègies van ser essencials per permetre la circulació de literatura prohibida durant els anys de la dictadura i van permetre que moltes obres importants arribessin al públic malgrat les restriccions del règim.


Deixa un comentari

Nova web de SIDBRINT!

Estem molt contents d’anunciar-vos que ja està disponible la nova web de SIDBRINT, el Sistema d’Informació Digital sobre les Brigades Internacionals.

Inclou diverses novetats que esperem que us agradin:

  • Disseny modern i intuïtiu: Hem actualitzat l’aspecte visual de la web per fer-la més atractiva i fàcil de navegar.

  • Cercador millorat: Ara podeu fer cerques amb llenguatge lliure o controlat a través de taxonomies, facilitant la localització de la informació.

  • Mapes temàtics: Hem incorporat mapes interactius que permeten explorar les dades de manera visual.

De batalles:

De camps de concentració:

I d’hospitals:

  • Notícies actualitzades: Trobareu un apartat de notícies amb les últimes novetats sobre les Brigades Internacionals, memòria històrica i altres temes relacionats.

Tot i això, encara hi ha algunes coses per implementar. Estem treballant per afegir més continguts i millorar la funcionalitat de la web. Us mantindrem informats de tots els avenços i novetats!